- هیولا
برگردان پریا آریا - از بخش علمیتخیلی
به تاریخ دوشنبه ۲۲ اسفند ۱۳۸۴بخشی از داستان...
فکر میکردم دنیا دروغی پست و تقلبی است که تنها مانند سرپوشی بد برای چیزی عمیقتر، مرموزتر و بیاندازه عجیبتر میماند. به این طریق، مثل این بود که از قبل حقیقت را بدانم. ولی فکر میکنم دنیا همیشه همین طور بوده است و حتی حالا هم که واقعیت را میدانم، همان طور که تو اگر این را میخوانی خواهی دانست عزیزم، دنیا هنوز در نظرم پست و تقلبی است. دنیایی متفاوت و دروغی متفاوت ولی هنوز همان احساس را دارم.آنها میگویند این هم حقیقت و من میگویم همش... مطالعه این داستان
- معرفی کتاب «کورالاین»
برگردان محمدحسین عبدالهی ثابت - از بخش علمیتخیلی
به تاریخ یکشنبه ۱۹ اردیبهشت ۱۳۸۹بخشی از داستان...
کورالاین یکی از داستانهای در ژانر وحشت در عین حال فانتزی او است که در نگاه اول برای کودکان نوشته شدهاست. این کتاب در سال ۲۰۰۳ جایزههای هوگو و نبیولا –دو جایزهی معتبر ع.ت.ف- را برای گیمن به ارمغان آورد.
مترجم این اثر، پریا آریا، مترجم نامآشنا برای فانتزی دوستان است که ترجمهی آثاری چون سهگانه سرزمین کهن نوشتهی گارث نیکس و همچنین مجموعهی وراثت اثر کریستوفر پائولینی را در کارنامه دارد.
کورالاین ماجرای دختری با نام کورالاین... مطالعه این داستان
- معرفی کتاب «کتاب گورستان»
برگردان سینا فرخی و ابراهیم تقوی - از بخش علمیتخیلی
به تاریخ یکشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۸۹بخشی از داستان...
این ایده در دورههای مختلف زمانی، مناطق مختلف جغرافیایی، شرایط مختلف فرهنگی، توسط افراد مختلف و با مقاصد مختلف جانمایهی آثار مختلفی بودهاست. از «حی بن یقظان» نوشتهی «ابن طفیل اندلسی» در قرن ششم هجری قمری گرفته، تا فیلمهای «تارزان»!
در این میان یکی از داستانهای نوشته شده بر مبنای این ایده، یعنی «کتاب جنگل» نوشتهی «رودیارد کیپلینگ» [۴]، هنگامی که در ذهن «نیل گیمن»، در کنار تصویر سهچرخهسواری پسر دو سالهاش مایک (در سال 1985... مطالعه این داستان